À Bromont, la traduction de documents en tout genre est une véritable nécessité. En observant l’essor de nombreuses entreprises de la ville qui desservent les marchés canadiens et internationaux, on voit bien que progression rime avec traduction.

Bromont, la petite histoire

Située en Montérégie, la ville de Bromont a été fondée par la famille Désourdy en 1960. Son territoire englobe les anciens emplacements de deux villages anglophones aujourd’hui disparus : West Shefford et Adamsville. Le français et l’anglais cohabitent depuis longtemps dans cette région.

Bromont a rapidement attiré de grandes sociétés, comme IBM, GE, C2MI et Teledyne DALSA. Son parc scientifique compte plus de 40 entreprises technologiques, ce qui représente la plus forte concentration de spécialistes en microélectronique de la province.

Environ 50 % de la population de la ville travaille dans le parc scientifique. De fait, celui-ci abrite une grande proportion de diplômés universitaires, que l’on évalue à 67 %.

D’après le recensement de 2011 de Statistique Canada, 40 % des habitants de Bromont sont bilingues et plusieurs centaines d’entre eux parlent le plus souvent l’anglais à la maison.

Située à moins d’une heure de route de Montréal et de la frontière des États-Unis, Bromont est un carrefour technologique et linguistique en pleine effervescence.

Et la traduction dans tout cela?

Le couple Bromont-traduction; formé par la loi?

Traduction et Bromont vont de pair, car cette discipline est un incontournable pour assurer la vitalité économique de la ville.

Adoptée en 1977, la Charte de la langue française de la province de Québec, plus précisément l’article 58, prévoit que « l’affichage public et la publicité commerciale doivent se faire en français ».

La langue commune dans le monde du commerce et des affaires étant le plus souvent l’anglais, les multinationales et les sociétés étrangères qui s’implantent à Bromont ou qui souhaitent s’y établir doivent adapter leur documentation à la réalité linguistique de notre province.

Comment s’y prendre?

Rehausser le prestige de Bromont, une traduction à la fois

Une traduction maladroite, ça existe — malheureusement.

Si certaines tournures sont loufoques, on peut présumer que bon nombre de ces « équivalents » ont nui, d’une manière ou d’une autre, à la réputation des entreprises qui les ont diffusées.

Bâtir une image de marque prend des années, mais ternir cette image ne prend qu’un instant. Vous viendrait-il à l’idée de confier la traduction de votre dernière brochure publicitaire à l’un de vos employés bilingues, aussi compétent soit-il, mais profane en la matière?

Si oui, gardez à l’esprit que la traduction produite par cet employé pourrait, bien malgré lui, entacher la crédibilité de votre image. Pourquoi? Voyons voir.

La traduction : une profession à part entière

Un traducteur, comme le décrit le Bureau de la traduction du Canada, possède des compétences reconnues en linguistique et en rédaction. Traduisant vers sa langue première, il met à profit sa formation approfondie qui lui permet de repérer les pièges et d’éviter des erreurs potentiellement coûteuses. En résumé, il sait produire une traduction de qualité en adaptant un message avec soin et précision en fonction du public ciblé.

À Bromont comme ailleurs, les contrats, les ententes de partenariat et les publicités, par exemple, sont préparés et rédigés avec le plus grand soin. En conséquence, la traduction de tels documents doit être effectuée par des professionnels, de manière à ce que leur contenu ait le même impact dans une autre langue. C’est la base même d’une stratégie de communication efficace et rentable.

Où trouver de tels professionnels?

L’alliée de la communauté d’affaires de Bromont

Traduction INVISIBLE met à votre disposition une équipe de traducteurs agréés et de langagiers qui ne demandent qu’à vous épauler. Nous vous offrons une vaste gamme de services linguistiques complémentaires qui vous aideront à rayonner à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale.

Téléphonez sans tarder au +1 833-436-6331 pour discuter dès maintenant avec l’un de nos professionnels. Vous pouvez aussi nous faire part de vos besoins ou nous envoyer votre requête par courriel. Si vous voulez obtenir gratuitement une offre de service, remplissez ce formulaire. Nous répondrons rapidement à votre demande.

Et vous, connaissez-vous des entreprises, des particuliers ou des gens d’affaires de Bromont qui ont été propulsés en avant grâce à un service de traduction?