Al centrar la atención en las tecnologías del futuro, las empresas de Sherbrooke pueden beneficiarse mucho si expanden sus actividades comerciales a regiones limítrofes y otros países.
- Este artículo brinda una breve descripción de Sherbrooke y enumera los beneficios comerciales que la traducción les puede ofrecer a las empresas y a los empresarios de la ciudad.
- ¿Está buscando un servicio de traducción profesional en el área de Sherbrooke? ¡Llámenos!
- ¿Desea traducir diplomas y analíticos académicos? Haga clic aquí.
¿Qué es exactamente la «traducción»?
Según el Diccionario de Oxford, es «el proceso de traducir palabras o texto de un idioma a otro».
En otras palabras, es una versión en otro idioma que transmite esencialmente el mismo mensaje que el original.
El objetivo principal de la traducción es contribuir a que un material escrito sea accesible para un público lector más amplio al crear un equivalente en otro idioma.
¿Sabía que la traducción cumple un rol muy importante en Sherbrooke?
Comencemos por el principio.
Un poco de historia y geografía
En los Cantones del Este y en la región de Estrie de Quebec, el curso de la historia unió a anglófonos y francófonos y los convirtió en vecinos, sin importar si así lo quisiesen o no.
Luego de la Revolución de Estados Unidos, los habitantes del sur de la frontera que decidieron seguir siendo leales a la Corona Británica se asentaron en Sherbrooke, que está ubicada en la confluencia de los ríos San Francisco y Magog.
Por lo tanto, en el área residen tanto anglófonos como francófonos, lo que explica por qué la tasa de bilingüismo de inglés y francés entre los habitantes de la ciudad es del 42 %, según Statistics Canada.
Al actuar como un puente entre las personas, la traducción hizo posible una buena comunicación entre los hablantes de inglés y los hablantes de francés.
La formación en traducción se convirtió en una necesidad, y se desarrollaron programas académicos fidedignos y progresivos para responder a esa necesidad.
Sherbrooke: una ciudad universitaria verde
En términos de población, Sherbrooke es la sexta conurbación más grande de Quebec.
También es un centro de aprendizaje esencial en la provincia.
Además de contar con cuatro institutos de enseñanza superior, Sherbrooke es el hogar de la Universidad de Bishop, una de las tres universidades de Quebec que enseñan en inglés.
La enseñanza se imparte en inglés excepto en el Departamento de Francés, donde todas las clases se dictan en ese idioma.
Sherbrooke también cuenta con otra institución académica distinguida: la Universidad de Sherbrooke.
La amplia variedad de carreras disponibles en la Facultad de Literatura y Humanidades incluye un título de grado en traducción.
Un título de grado en traducción es un programa académico de tres años con un sistema de aprendizaje dual que alterna períodos de trabajo en clase con prácticas remuneradas.
La traducción representa un medio excelente para estimular el comercio en Sherbrooke y en el exterior.
¿Cómo es posible?
Bilingüismo: la clave para el éxito en el futuro
La ubicación de Sherbrooke a tan solo 30 minutos de la frontera con Estados Unidos y aproximadamente una hora y media de Montreal es muy atractiva para las empresas.
Con seis parques industriales y dos parques científicos, es un importante centro de comercio nacional e internacional.
Los sectores en crecimiento que se pueden encontrar en Sherbrooke incluyen:
- ciencias biológicas;
- tecnología ambiental;
- microtecnología y nanotecnología; y
- tecnología de la información y la comunicación.
No importa en qué sector esté una empresa: tarde o temprano deberá brindar información para construir su reputación, ganar credibilidad en el mercado, atraer a socios comerciales y lograr que sus productos lleguen a tantos clientes potenciales como sea posible.
Si las diferencias lingüísticas pueden llegar a ser obstáculos, ¿cómo hacemos para quitarle importancia a las fronteras?
Traductores profesionales: la clave para el éxito comercial
Para establecer su credibilidad a nivel local, provincial, nacional o internacional, las empresas de Sherbrooke, sean grandes o pequeñas, cuentan con el beneficio de un servicio de traducción profesional que satisface sus necesidades.
Utilizar dicho servicio es una inversión inteligente que dará como resultado un producto de calidad y que, a la larga, les ahorrará tiempo y dinero.
En Quebec, los traductores profesionales «certificados» están regulados por la Orden de Traductores, Terminólogos e Intérpretes Certificados de Quebec (OTTIAQ).
La OTTIAQ es una asociación profesional creada bajo los auspicios de la UNESCO para promover el profesionalismo en las disciplinas que representa.
Las empresas de Sherbrooke que comercializan sus productos y servicios en idiomas extranjeros disfrutan de muchos beneficios, que incluyen:
- el acceso a una cartera de clientes más amplia;
- una imagen claramente definida de su marca a través de material escrito bien redactado; y
- la posibilidad de generar ganancias significativas al vender en mercados que hasta el momento no se han explotado.
Finalmente, invertir en traducciones de calidad puede evitar ciertas consecuencias negativas, como la retirada de productos o documentos del mercado, y los gastos relacionados.
¿Busca servicios de traducción en el área de Sherbrooke?
Nuestros traductores certificados y profesionales de la lengua experimentados pueden transmitir su mensaje en inglés, francés o español.
También ofrecemos una amplia gama de servicios lingüísticos auxiliares que ayudarán a que su empresa se destaque de la competencia.
Complete este formulario ahora mismo para informarnos acerca de sus necesidades.
También puede enviarnos por correo electrónico el material que necesite traducir, y le enviaremos un presupuesto gratis.
