Nuestros servicios
Nuestro equipo, integrado por profesionales de la lengua polivalentes reconocidos por la gran calidad de su trabajo, le ofrece una gama completa de servicios lingüísticos para responder a todas sus necesidades de comunicación escrita.
A continuación le ofrecemos un resumen de lo que podemos hacer para ayudarle a brillar en la escena local e internacional.
Traducción general y especializada
Nuestro equipo de traductores profesionales produce traducciones excepcionales en español, inglés y francés.
Tanto si necesita traducir un informe anual, como un comunicado de prensa o una hoja de ventas, nos comprometemos a respetar la esencia de sus textos y transmitir con eficacia su mensaje en la lengua que desea.
Sus comunicaciones escritas reforzarán de ese modo su credibilidad y su reputación de excelencia.
Traducción de documentos oficiales
Nuestra empresa recurre a la experiencia y los conocimientos de traductores certificados, es decir, profesionales de la lengua cuyas competencias han sido acreditadas, en particular por la Orden de Traductores, Terminólogos e Intérpretes Certificados de Quebec.
Tanto en la provincia de Quebec como en el resto de Canadá, sólo los traductores certificados están autorizados a traducir los documentos emitidos por instituciones oficiales y ponerle a la traducción un sello para acreditar su validez y carácter oficial.
Así pues, nuestro equipo está plenamente cualificado para traducir su expediente académico, si desea estudiar en el extranjero, o su licencia de conducir o certificado de matrimonio, si acaba de llegar a Canadá.
Transcreación
La transcreación consiste en traducir y adaptar material promocional y publicitario diseñado con gran esmero para que sea creíble y convincente en otra lengua.
Nuestro trabajo no se limita a sustituir palabras por sus equivalentes en otra lengua, sino que producimos una adaptación creativa y cautivadora que le permitirá conectar con el público al que se dirige.
Nuestros profesionales de la lengua más creativos, junto con nuestros asesores en comunicación escrita, se asegurarán de que sus eslóganes, nombres de productos, envases y folletos comerciales sean igual de impactantes en una lengua que en otra.
Revisión monolingüe
Nuestros revisores profesionales saben cómo llevar sus comunicaciones escritas a un nivel superior analizándolas con ojo crítico, vigilante y atento, para hacer las mejoras necesarias.
Incluso a los mejores escritores se les pasan por alto errores tipográficos y de otro tipo que pueden dificultar la comprensión del mensaje o desvirtuar su contenido.
Nada mejor que revisar a fondo sus textos para asegurarse de que estén listos para ser publicados y que servirán para realzar, y no empañar, su prestigiosa imagen de marca.
Revisión bilingüe
La revisión comparada es una etapa esencial del proceso de control de la calidad; consiste en cotejar el documento original con el documento traducido para evaluar, frase por frase, que la traducción propuesta sea adecuada.
Durante su análisis, el revisor examina la traducción de forma crítica y mejora las partes de calidad dudosa, corrigiendo al mismo tiempo los errores que podrían haber escapado a la vigilancia del traductor o del revisor monolingüe.
Vela también por que la traducción respete las numerosas normas lingüísticas a fin de asegurar que las comunicaciones bilingües que usted publique reflejen su rigor y profesionalidad.
Corrección de pruebas
La corrección de pruebas suele ser la última etapa antes de proceder a la impresión y difusión de un texto. Consiste en detectar todos los errores (de alineación, gramática, ortografía, tipografía, sintaxis, etc.) que hubieran podido deslizarse durante el trabajo de maquetación y diseño gráfico.
Esta delicada tarea se debe confiar a un corrector de pruebas profesional, que domina los distintos códigos tipográficos utilizados por las imprentas y los diseñadores gráficos.
Después de haber trabajado tan duro para producir un texto de calidad, no es el momento de bajar la guardia y permitir que una coma mal colocada le ponga la zancadilla y comprometa su crecimiento.
Redacción
¿Quiere mejorar la calidad de sus comunicaciones escritas para infundirles más vida, carácter y fuerza?
Nuestros redactores hacen verdaderas proezas a la hora de crear contenido original, exclusivo e inédito que le permitirá distanciarse de la competencia con sus documentos administrativos y artículos en la web, y captar al mismo tiempo la atención del público destinatario.
Díganos cuál es su visión, sus exigencias y sus limitaciones para que podamos entregarle textos impactantes que impulsarán sus actividades a nuevas cimas.
Asesoramiento
¿Quiere abrirse camino en nuevos nichos lingüísticos? ¿Atraer clientes nuevos? ¿Aumentar su volumen de negocios?
¿Le gustaría recibir la opinión de un profesional?
Aproveche los conocimientos, consejos y experiencia de nuestros especialistas en comunicación escrita y de nuestros profesionales de la lengua para impulsar sus actividades comerciales y promover sus iniciativas de desarrollo.
Será un placer para nosotros analizar sus necesidades y hacer cuanto sea necesario para abrirle las puertas de los mercados a los que aspira.
Ventajas muy concretas
¿Está buscando un servicio de comunicaciones escritas que otorgue el mismo valor que usted a los textos que publica?
¡Ha llegado al lugar indicado!
Forme equipo con nosotros y disfrute así de un gran número de ventajas.
¡No espere más! Llámenos sin tardar al +1 833-436-6331. A diferencia de otros, ¡siempre respondemos a las llamadas que recibimos!
¿Prefiere enviarnos sus documentos y su solicitud por correo electrónico? Envíenos todo a: info@traduccioninvisible.com.
¡Obtenga resultados tangibles eligiendo a Traducción INVISIBLE!
